3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 9:3:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 9:3:3 ⧉הַאֶ֨פֶסhaefes¿no hay 2 Samuel 9:3:4 ⧉ע֥וֹדodtodavía 2 Samuel 9:3:5 ⧉אִישׁ֙ishun hombre 2 Samuel 9:3:6 ⧉לְבֵ֣יתleveitde la casa de 2 Samuel 9:3:7 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaúl 2 Samuel 9:3:8 ⧉וְאֶעֱשֶׂ֥הveeesepara que yo haga 2 Samuel 9:3:9 ⧉עִמּ֖וֹimocon él 2 Samuel 9:3:10 ⧉חֶ֣סֶדkhesedbondad 2 Samuel 9:3:11 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimde Dios 2 Samuel 9:3:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 9:3:13 ⧉צִיבָא֙tsivaSiba 2 Samuel 9:3:14 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 9:3:15 ⧉ע֛וֹדodtodavía 2 Samuel 9:3:16 ⧉בֵּ֥ןbenun hijo 2 Samuel 9:3:17 ⧉לִיהוֹנָתָ֖ןliyonatande Jonatán 2 Samuel 9:3:18 ⧉נְכֵ֥הnekheherido 2 Samuel 9:3:19 ⧉רַגְלָֽיִם׃raglayimde los pies |
3. Traducción Formal Y el rey preguntó: “¿No hay aún nadie de la casa de Saúl a quien yo pueda mostrarle la bondad de Dios {Elohim, Dador de Gracia}?” Siba respondió al rey: “Aún hay un hijo de Jonatán, lisiado de los pies.” |
3. Traducción Dinámica El rey preguntó: “¿No queda nadie más de la familia de Saúl a quien yo pueda mostrar misericordia de Dios {Elohim, Fuente de Compasión}?” Siba contestó al rey: “Todavía hay un hijo de Jonatán, incapacitado en los pies.” |