6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:6:1 ⧉וַ֠יָּבֹאvayavoy vino 2 Samuel 9:6:2 ⧉מְפִיבֹ֨שֶׁתmefivoshetMefiboset 2 Samuel 9:6:3 ⧉בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ןbenyehonatanhijo de Jonatán 2 Samuel 9:6:4 ⧉בֶּן־שָׁאוּל֙benshaulhijo de Saúl 2 Samuel 9:6:5 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavida David 2 Samuel 9:6:6 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippoly cayó 2 Samuel 9:6:7 ⧉עַל־פָּנָ֖יוalpanaivsobre su rostro 2 Samuel 9:6:8 ⧉וַיִּשְׁתָּ֑חוּvayishtakhuy se postró 2 Samuel 9:6:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 9:6:10 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 9:6:11 ⧉מְפִיבֹ֔שֶׁתmefivoshetMefiboset 2 Samuel 9:6:12 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 9:6:13 ⧉הִנֵּ֥הhinehe aquí 2 Samuel 9:6:14 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhatu siervo |
6. Traducción Formal Mefiboset, nieto de Saúl e hijo de Jonatán, se presentó ante David; cayó sobre su rostro y se postró. David dijo: “Mefiboset”. Éste respondió: “He aquí tu siervo”. |
6. Traducción Dinámica Mefiboset, nieto de Saúl e hijo de Jonatán, se presentó ante David. Cayó de bruces al suelo y luego se postró. Cuando David dijo “Mefiboset”, respondió: “¡Aquí estoy, tu siervo!”. |