3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:3:1 ⧉Εὐχαριστεῖνefkhareestindar gracias 2 Thessalonians 1:3:2 ⧉ὀφείλομενofeelomendebemos 2 Thessalonians 1:3:3 ⧉τῷtoal 2 Thessalonians 1:3:4 ⧉θεῷtheoDios 2 Thessalonians 1:3:5 ⧉πάντοτεpantotesiempre 2 Thessalonians 1:3:6 ⧉περὶpereeacerca de 2 Thessalonians 1:3:7 ⧉ὑμῶνeemonustedes 2 Thessalonians 1:3:8 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos 2 Thessalonians 1:3:9 ⧉καθὼςkathoscomo 2 Thessalonians 1:3:10 ⧉ἄξιόνakseeonjusto 2 Thessalonians 1:3:11 ⧉ἐστινesteenes 2 Thessalonians 1:3:12 ⧉ὅτιotiporque 2 Thessalonians 1:3:13 ⧉ὑπεραυξάνειeeperafksaneecrece mucho 2 Thessalonians 1:3:14 ⧉ἡeela 2 Thessalonians 1:3:15 ⧉πίστιςpeestisfe 2 Thessalonians 1:3:16 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Thessalonians 1:3:17 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 1:3:18 ⧉πλεονάζειpleonazeeabunda 2 Thessalonians 1:3:19 ⧉ἡeela 2 Thessalonians 1:3:20 ⧉ἀγάπηagapeeamor 2 Thessalonians 1:3:21 ⧉ἑνὸςenosde uno 2 Thessalonians 1:3:22 ⧉ἑκάστουekastoode cada 2 Thessalonians 1:3:23 ⧉πάντωνpantonde todos 2 Thessalonians 1:3:24 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Thessalonians 1:3:25 ⧉εἰςeeshacia 2 Thessalonians 1:3:26 ⧉ἀλλήλουςaleeloosunos a otros |
3. Traducción Formal Estamos obligados a dar gracias a Dios {Theos, Fuente de Gratitud} en todo momento por ustedes, hermanos, tal como es apropiado, porque la fe de ustedes crece de manera extraordinaria y el amor de cada uno de todos ustedes hacia los demás abunda. |
3. Traducción Dinámica Siempre tenemos la responsabilidad de agradecer a Dios {Theos, Motivo de Acción de Gracias} por ustedes, hermanos, pues es lo que corresponde, porque la confianza de ustedes en Dios está aumentando con fuerza y el amor que se tienen unos a otros se está multiplicando. |