16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:16:1 ⧉Αὐτὸςaftosél mismo 2 Thessalonians 2:16:2 ⧉δὲdeahora 2 Thessalonians 2:16:3 ⧉ὁoel 2 Thessalonians 2:16:4 ⧉κύριοςkeereeosSeñor 2 Thessalonians 2:16:5 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Thessalonians 2:16:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús 2 Thessalonians 2:16:7 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo 2 Thessalonians 2:16:8 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 2:16:9 ⧉θεὸςtheosDios 2 Thessalonians 2:16:10 ⧉ὁoel 2 Thessalonians 2:16:11 ⧉πατὴρpateerPadre 2 Thessalonians 2:16:12 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Thessalonians 2:16:13 ⧉ὁoel 2 Thessalonians 2:16:14 ⧉ἀγαπήσαςagapeesashabiendo amado 2 Thessalonians 2:16:15 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros 2 Thessalonians 2:16:16 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 2:16:17 ⧉δοὺςdooshabiendo dado 2 Thessalonians 2:16:18 ⧉παράκλησινparakleesinconsuelo 2 Thessalonians 2:16:19 ⧉αἰωνίανeoneeaneterna 2 Thessalonians 2:16:20 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 2:16:21 ⧉ἐλπίδαelpeethaesperanza 2 Thessalonians 2:16:22 ⧉ἀγαθὴνagatheenbuena 2 Thessalonians 2:16:23 ⧉ἐνenen 2 Thessalonians 2:16:24 ⧉χάριτιkhareeteegracia |
16. Traducción Formal Que nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Salvador Ungido} y Dios, nuestro Padre {Theos Pater, Fuente Amorosa}, que nos ha amado y nos ha dado un consuelo eterno y una buena esperanza en gracia, |
16. Traducción Dinámica Que Jesucristo nuestro Señor {Kyrios Iesous Christos, Guía Redentor} y Dios nuestro Padre {Theos Pater, Protector Compasivo}, quien nos amó y nos regaló un consuelo que dura para siempre y una esperanza buena a través de su gracia, |