5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:5:1 ⧉ὑπόμνησινeepomneesinrecuerdo 2 Timothy 1:5:2 ⧉λαβὼνlavonhabiendo recibido 2 Timothy 1:5:3 ⧉τῆςteesde la 2 Timothy 1:5:4 ⧉ἐνenen 2 Timothy 1:5:5 ⧉σοὶseeti 2 Timothy 1:5:6 ⧉ἀνυποκρίτουaneepokreetoosincera 2 Timothy 1:5:7 ⧉πίστεωςpeesteosfe 2 Timothy 1:5:8 ⧉ἥτιςeetisla cual 2 Timothy 1:5:9 ⧉ἐνῴκησενenoeekeesenhabitó 2 Timothy 1:5:10 ⧉πρῶτονprotonprimero 2 Timothy 1:5:11 ⧉ἐνenen 2 Timothy 1:5:12 ⧉τῇteela 2 Timothy 1:5:13 ⧉μάμμῃmameeabuela 2 Timothy 1:5:14 ⧉σουsootu 2 Timothy 1:5:15 ⧉ΛωΐδιloeetheeLoida 2 Timothy 1:5:16 ⧉καὶkey 2 Timothy 1:5:17 ⧉τῇteela 2 Timothy 1:5:18 ⧉μητρίmeetreemadre 2 Timothy 1:5:19 ⧉σουsootu 2 Timothy 1:5:20 ⧉ΕὐνίκῃevneekeeEunice 2 Timothy 1:5:21 ⧉πέπεισμαιpehpeesmeestoy convencido 2 Timothy 1:5:22 ⧉δὲdey 2 Timothy 1:5:23 ⧉ὅτιoteeque 2 Timothy 1:5:24 ⧉καὶketambién 2 Timothy 1:5:25 ⧉ἐνenen 2 Timothy 1:5:26 ⧉σοίseeti |
5. Traducción Formal Habiendo recibido el recuerdo de la fe no fingida {anupokritou: auténtica, sin hipocresía} que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida y en tu madre Eunice, estoy convencido además de que también habita en ti. |
5. Traducción Dinámica Cuando pienso en tu fe sincera, que primero llenó la vida de tu abuela Loida y de tu madre Eunice, estoy seguro de que esa misma fe vive también en ti. |