8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:8:1 ⧉Μὴmeeno 2 Timothy 1:8:2 ⧉οὖνoonpues 2 Timothy 1:8:3 ⧉ἐπαισχυνθῇςepesheentheeste avergüences 2 Timothy 1:8:4 ⧉τὸtoel 2 Timothy 1:8:5 ⧉μαρτύριονmarteereeontestimonio 2 Timothy 1:8:6 ⧉τοῦtoodel 2 Timothy 1:8:7 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Timothy 1:8:8 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Timothy 1:8:9 ⧉μηδὲmeetheni 2 Timothy 1:8:10 ⧉ἐμὲemea mí 2 Timothy 1:8:11 ⧉τὸνtonel 2 Timothy 1:8:12 ⧉δέσμιονthezmeeonprisionero 2 Timothy 1:8:13 ⧉αὐτοῦaftoode él 2 Timothy 1:8:14 ⧉ἀλλὰalasino 2 Timothy 1:8:15 ⧉συγκακοπάθησονseengakopatheesonsufre juntamente 2 Timothy 1:8:16 ⧉τῷtopor el 2 Timothy 1:8:17 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeoevangelio 2 Timothy 1:8:18 ⧉κατὰkatasegún 2 Timothy 1:8:19 ⧉δύναμινtheenameenpoder 2 Timothy 1:8:20 ⧉θεοῦtheoode Dios |
8. Traducción Formal Así que, no te avergüences del testimonio de nuestro Señor {Kyrios, Dueño y Maestro}, ni de mí, que soy su prisionero; al contrario, acepta sufrir conmigo por causa del evangelio, conforme al poder de Dios {Theos, Fuente de Fortaleza}. |
8. Traducción Dinámica Por eso no dejes que te avergüence el testimonio acerca de nuestro Señor {Kyrios, Guía Soberano}, ni que te avergüences de mí, que estoy preso por él; más bien, únete a mí en el sufrimiento que implica anunciar el evangelio, apoyado en el poder de Dios {Theos, Quien Da Fuerza}. |