1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:1:1 ⧉ΔιαμαρτύρομαιtheeamartyromeDoy un solemne testimonio 2 Timothy 4:1:2 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de 2 Timothy 4:1:3 ⧉τοῦtoodel 2 Timothy 4:1:4 ⧉θεοῦtheooDios 2 Timothy 4:1:5 ⧉καὶkey 2 Timothy 4:1:6 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 2 Timothy 4:1:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 2 Timothy 4:1:8 ⧉τοῦtoodel 2 Timothy 4:1:9 ⧉μέλλοντοςmelondosestando por 2 Timothy 4:1:10 ⧉κρίνεινkreeneenjuzgar 2 Timothy 4:1:11 ⧉ζῶνταςzondasa los vivos 2 Timothy 4:1:12 ⧉καὶkey 2 Timothy 4:1:13 ⧉νεκρούςnekroosa los muertos 2 Timothy 4:1:14 ⧉καὶkey 2 Timothy 4:1:15 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 4:1:16 ⧉ἐπιφάνειανepeefaneeanaparición 2 Timothy 4:1:17 ⧉αὐτοῦaftoode él 2 Timothy 4:1:18 ⧉καὶkey 2 Timothy 4:1:19 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 4:1:20 ⧉βασιλείανvaseeleeanreino 2 Timothy 4:1:21 ⧉αὐτοῦaftoode él |
1. Traducción Formal Yo te encarezco solemnemente delante de Dios {Theos, Juez Supremo} y de Cristo Jesús {Christos Iesous, Mesías Salvador}, quien está por juzgar a los vivos y a los muertos, y por su manifestación y su reino. |
1. Traducción Dinámica Te encargo con toda seriedad en la presencia de Dios {Theos, Autoridad Máxima} y de Cristo Jesús {Christos Iesous, Rey Venidero}, que juzgará a los vivos y a los muertos, y por la revelación y el gobierno de él. |