3 Juan 1:3:143 John.1.3.W14CAT
ἀληθείᾳ
alētheia
“verdad”
- Transliteración
- a-lē-THEI-a
- Extendida
- ah-lêh-THEI-ah
- AFI
- /a.lɛːˈtʰe.i.a/
Significado por idioma
- Spanish
- verdad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lē-THEI-a
- sentence
e-KHA-rên gar LI-an er-kho-ME-nōn a-del-PHŌN KAI mar-ty-ROUN-tōn sou têi a-lē-THEI-a ka-THŌS sy en a-lē-THEI-a pe-ri-pa-TEIS
Exégesis
El grupo sou te aletheia {σοῦ τῇ ἀληθείᾳ | soû tē a-lē-theí-a} vincula el pronombre de segunda persona en genitivo con el dativo de aletheia, indicando testimonio “acerca de tu verdad”, entendida como fidelidad doctrinal y ética.
La cláusula comparativa kathos su en aletheia peripateis {καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς | ka-thṓs sý en a-lē-theí-a pe-ri-pa-teîs} conecta el contenido del testimonio con la realidad de la vida del destinatario: el sujeto enfático su precede al verbo presente peripateis, verbo característico en la literatura joánica para describir la conducta habitual. La preposición en con aletheia en dativo marca la esfera en la que se desarrolla ese “caminar”. En español se mantiene la relación causal y comparativa, expresando la circunstancia con una oración temporal (“cuando vinieron”) y manteniendo la metáfora de “andar” o “caminar” para conservar la fuerza ética del término peripateis.
Raíz y etimología
raíz alethesalpha-lambda-eta-theta-eta-sigma
“lo no oculto, verdadero, real”
En contexto — 3 Juan 1:3
Porque me alegré mucho cuando vinieron algunos hermanos y dieron testimonio de tu verdad , así como tú andas en la verdad.
Acerca de esta coordenada
3 Juan 1:3:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 3 Juan 1:3, de modo que la palabra griego ἀληθείᾳ (alētheia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 3 John.1.3.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (3 John.1.3.W14.S1) y cada carácter.