1 El anciano {presbyteros: líder espiritual maduro} a Gayo, el amado {agapeto: querido con amor leal}, a quien yo amo en verdad.
2 Amado {agapete: amado con afecto fraternal}, en todas las cosas oro que tú prosperes {euodousthai: avanzar con buen éxito} y tengas salud, así como prospera tu alma.
3 Porque me alegré mucho cuando vinieron algunos hermanos {adelphon: miembros de la comunidad de fe} y dieron testimonio de tu verdad {aletheia: conducta que refleja el mensaje}, así como tú andas en la verdad.
4 No tengo un gozo mayor que este: oír que mis hijos {tekna: descendientes espirituales} caminan en la verdad {aletheia: realidad divina}.
5 Amado {agapete: destinatario apreciado}, tú obras fielmente {piston: servicio constante} en todo lo que haces por los hermanos y también por los extraños.
6 Quienes testificaron acerca de tu amor {agape: entrega sacrificial} ante la iglesia; les harás bien al encaminarlos en su viaje de una manera digna de Dios {Theos, Motivo Supremo}.
7 Porque salieron por causa del nombre {onoma: autoridad mesiánica}, sin aceptar nada de los gentiles {ethnikon: naciones extranjeras}.
8 Por lo tanto, nosotros debemos acoger {hypolambanein: recibir y apoyar hospitalariamente} a estas personas, para que seamos colaboradores {synergoi: compañeros que trabajan juntos} de la verdad.
9 Escribí algo a la iglesia {ekklesia: asamblea convocada}, pero Diótrefes {Diotrephes: opositor influyente}, que ama ser el primero entre ellos, no nos recibe.
10 Por esto, si voy, recordaré las obras {erga: acciones visibles} de él que hace, calumniándonos con palabras malas y no contentándose con estas cosas, ni él mismo recibe a los hermanos, y a los que desean hacerlo se lo prohíbe, y los expulsa de la congregación {ekklesia: asamblea local}.
11 Amado, no imites {mimou: copiar como modelo} lo malo, sino lo bueno. El que hace el bien es de Dios {Theos, Juez Santo}; el que hace el mal no ha visto a Dios.
12 A Demetrio le ha sido dado testimonio por todos, y también por la verdad {aletheia: realidad absoluta} misma; y nosotros también damos testimonio, y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero {alethes: digno de confianza}.
13 Muchas cosas tenía para escribirte {grapsai: poner por escrito un mensaje}, pero no quiero hacerlo por medio de tinta {melanos: líquido oscuro para escribir} y caña de escribir.
14 Pero espero verte pronto {eutheos: sin demora}, y hablaremos {lalesomen: diálogo personal cercano} cara a cara.
15 Paz {eirene: bienestar pleno} a ti. Te saludan los amigos {philos: afecto cercano}. Saluda a los amigos por nombre.