3 Juan 1:3:53 John.1.3.W5CAT
ἀδελφῶν
adelphōn
“hermanos”
- Transliteración
- a-del-PHŌN
- Extendida
- ah-dehl-PHÔHN
- AFI
- /a.delˈpʰɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- hermanos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-del-PHŌN
- sentence
e-KHA-rên gar LI-an er-kho-ME-nōn a-del-PHŌN KAI mar-ty-ROUN-tōn sou têi a-lē-THEI-a ka-THŌS sy en a-lē-THEI-a pe-ri-pa-TEIS
Exégesis
La secuencia erchomenon adelphon {ἐρχομένων ἀδελφῶν | ér-kho-me-nōn a-del-phōn} combina un participio medio deponente en genitivo con su sustantivo también en genitivo, formando junto con marturounton {μαρτυρούντων | mar-tu-roún-ton} un giro de tipo absoluto en genitivo que describe la circunstancia concomitante: “cuando llegaban hermanos y daban testimonio”. Tanto erchomenon como marturounton expresan acciones continuas, presentando un flujo constante de visitas y de informes positivos.
En contexto — 3 Juan 1:3
Porque me alegré mucho cuando vinieron algunos hermanos y dieron testimonio de tu verdad , así como tú andas en la verdad.
Acerca de esta coordenada
3 Juan 1:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 3 Juan 1:3, de modo que la palabra griego ἀδελφῶν (adelphōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 3 John.1.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (3 John.1.3.W5.S1) y cada carácter.