ἀφʼ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀφʼ

   ap

   de
2. sentence🔊 οἳ καὶ εἶπαν Ἄνδρες Γαλιλαῖοι τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν

   hoi KAI EI-pan AN-dres ga-li-LA-oi TI he-STE-kha-te BLE-po-ntes eis ton ou-ra-NON HOU-tos ho ee-ay-SOOS ho a-na-lêm-phTHEIS ap hy-MON eis ton ou-ra-NON HOU-tôs e-LEU-se-tai hon TRO-pon e-the-A-sa-sthe au-TON po-reu-O-me-non eis ton ou-ra-NON

   quienes y dijeron hombres galileos por qué están de pie mirando a el cielo este el Jesús el habiendo sido llevado arriba de ustedes a el cielo así vendrá que manera vieron a él yendo a el cielo

Exégesis

La construcción enfática houtos ho Iesous ho analemphtheis aph hymon eis ton ouranon {οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν | hoûtos ho Iēsous ho analēmphtheís aph hymôn eis ton ouranón} usa demostrativo, nombre propio y participio articular para identificar de manera precisa al Jesús que acaba de ascender, con la preposición aph más genitivo subrayando su separación física “de en medio” de ellos.

Raíz y etimología

raíz grapho🔊 γράφωgamma-rho-alpha-phi-omega

“escribir, grabar”