11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:11:1 ⧉οἳeequienes Acts 1:11:2 ⧉καὶkey Acts 1:11:3 ⧉εἶπανeepandijeron Acts 1:11:4 ⧉Ἄνδρεςandreshombres Acts 1:11:5 ⧉Γαλιλαῖοιghaleelaeegalileos Acts 1:11:6 ⧉τίteepor qué Acts 1:11:7 ⧉ἑστήκατεesteekateestán de pie Acts 1:11:8 ⧉βλέποντεςvlepondesmirando Acts 1:11:9 ⧉εἰςeesa Acts 1:11:10 ⧉τὸνtonel Acts 1:11:11 ⧉οὐρανόνooranoncielo Acts 1:11:12 ⧉οὗτοςootoseste Acts 1:11:13 ⧉ὁoel Acts 1:11:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Acts 1:11:15 ⧉ὁoel Acts 1:11:16 ⧉ἀναλημφθεὶςanaleemftheeshabiendo sido llevado arriba Acts 1:11:17 ⧉ἀφʼafde Acts 1:11:18 ⧉ὑμῶνeemonustedes Acts 1:11:19 ⧉εἰςeesa Acts 1:11:20 ⧉τὸνtonel Acts 1:11:21 ⧉οὐρανὸνooranoncielo Acts 1:11:22 ⧉οὕτωςootosasí Acts 1:11:23 ⧉ἐλεύσεταιelefsetevendrá Acts 1:11:24 ⧉ὃνonque Acts 1:11:25 ⧉τρόπονtroponmanera Acts 1:11:26 ⧉ἐθεάσασθεetheasastevieron Acts 1:11:27 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 1:11:28 ⧉πορευόμενονporevomenonyendo Acts 1:11:29 ⧉εἰςeesa Acts 1:11:30 ⧉τὸνtonel Acts 1:11:31 ⧉οὐρανόνooranoncielo |
11. Traducción Formal Ellos también dijeron: “Hombres galileos, ¿por qué permanecen ahí, mirando hacia el cielo? Este Jesús {Iesous, Salvador Exaltado}, que ha sido llevado de en medio de ustedes al cielo, vendrá de nuevo del mismo modo en que ustedes lo vieron subir al cielo.” |
11. Traducción Dinámica Entonces les dijeron: “Gente de Galilea, ¿por qué se quedan ahí mirando al cielo? Este Jesús {Iesous, Redentor Glorificado}, que fue separado de en medio de ustedes y llevado al cielo, volverá de la misma manera que ustedes lo vieron ir hacia el cielo.” |