αὐτὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτὸν

   au-TON

   a él
2. sentence🔊 οἳ καὶ εἶπαν Ἄνδρες Γαλιλαῖοι τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν

   hoi KAI EI-pan AN-dres ga-li-LA-oi TI he-STE-kha-te BLE-po-ntes eis ton ou-ra-NON HOU-tos ho ee-ay-SOOS ho a-na-lêm-phTHEIS ap hy-MON eis ton ou-ra-NON HOU-tôs e-LEU-se-tai hon TRO-pon e-the-A-sa-sthe au-TON po-reu-O-me-non eis ton ou-ra-NON

   quienes y dijeron hombres galileos por qué están de pie mirando a el cielo este el Jesús el habiendo sido llevado arriba de ustedes a el cielo así vendrá que manera vieron a él yendo a el cielo

Exégesis

La cláusula relativa comparativa hon tropon etheasasthe auton poreuomenon eis ton ouranon {ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν | hon trópon etheásasthe autón poreuómenon eis ton ouranón} especifica que esa venida ocurrirá “del mismo modo” que la partida observada, con el participio presente medio poreuomenon describiendo el movimiento visible hacia el cielo. En las traducciones al español se conserva la pregunta retórica inicial, el énfasis en “este Jesús” y la comparación modal, ajustando el orden de palabras al patrón sujeto-verbo-objeto y distribuyendo los matices de “ascender” entre verbos como “llevar” y “subir”.