16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:16:1 ⧉ἌνδρεςandresHombres Acts 1:16:2 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos Acts 1:16:3 ⧉ἔδειetheeera necesario Acts 1:16:4 ⧉πληρωθῆναιpleerotheeneser cumplida Acts 1:16:5 ⧉τὴνteenla Acts 1:16:6 ⧉γραφὴνgrafeenEscritura Acts 1:16:7 ⧉ἣνeenque Acts 1:16:8 ⧉προεῖπεproeepedijo de antemano Acts 1:16:9 ⧉τὸtoel Acts 1:16:10 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Acts 1:16:11 ⧉τὸtoel Acts 1:16:12 ⧉ἅγιονayionsanto Acts 1:16:13 ⧉διὰdeeapor Acts 1:16:14 ⧉στόματοςstomatosboca Acts 1:16:15 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Acts 1:16:16 ⧉περὶpereeacerca de Acts 1:16:17 ⧉ἸούδαeeoothaJudas Acts 1:16:18 ⧉τοῦtoodel Acts 1:16:19 ⧉γενομένουyenomenoohabiendo llegado a ser Acts 1:16:20 ⧉ὁδηγοῦotheegooun guía Acts 1:16:21 ⧉τοῖςteesa los Acts 1:16:22 ⧉συλλαβοῦσινseellavoosinarrestando Acts 1:16:23 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús |
16. Traducción Formal Hombres hermanos, era necesario que se cumpliera la Escritura que predijo el Espíritu Santo por boca de David acerca de Judas, el que se volvió guía de los que arrestaron a Jesús {Iesous, Mesías entregado}. |
16. Traducción Dinámica Hermanos, la Escritura que el Espíritu Santo anunció por boca de David tenía que cumplirse acerca de Judas, quien se convirtió en guía de los que prendieron a Jesús {Iesous, Maestro traicionado}. |