2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:2:1 ⧉ἄχριakhrihasta Acts 1:2:2 ⧉ἧςeesla cual Acts 1:2:3 ⧉ἡμέραςeemerasdía Acts 1:2:4 ⧉ἐντειλάμενοςendeelamenoshabiendo dado órdenes Acts 1:2:5 ⧉τοῖςteesa los Acts 1:2:6 ⧉ἀποστόλοιςapostoleesapóstoles Acts 1:2:7 ⧉διὰdeeapor Acts 1:2:8 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Acts 1:2:9 ⧉ἁγίουayeeoosanto Acts 1:2:10 ⧉οὓςoosa quienes Acts 1:2:11 ⧉ἐξελέξατοekseleksatoescogió Acts 1:2:12 ⧉ἀνελήμφθηaneleemfthifue llevado arriba |
2. Traducción Formal Hasta el día en que, habiendo dado instrucciones a los apóstoles por medio del Espíritu Santo {pneuma hagion, Espíritu de Dios que santifica}, a quienes él eligió, fue recibido arriba. |
2. Traducción Dinámica Hasta el día en que, luego de instruir a los apóstoles por el poder del Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Divina}, a quienes había escogido, fue llevado al cielo. |