3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:3:1 ⧉οἷςisa quienes Acts 1:3:2 ⧉καὶketambién Acts 1:3:3 ⧉παρέστησενparestisenpresentó Acts 1:3:4 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Acts 1:3:5 ⧉ζῶνταzontavivo Acts 1:3:6 ⧉μετὰmetadespués de Acts 1:3:7 ⧉τὸtoel Acts 1:3:8 ⧉παθεῖνpatheenpadecer Acts 1:3:9 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 1:3:10 ⧉ἐνencon Acts 1:3:11 ⧉πολλοῖςpoleesmuchos Acts 1:3:12 ⧉τεκμηρίοιςtekmeereeispruebas Acts 1:3:13 ⧉διʼtheepor Acts 1:3:14 ⧉ἡμερῶνeemerondías Acts 1:3:15 ⧉τεσσεράκονταteserakontacuarenta Acts 1:3:16 ⧉ὀπτανόμενοςoptanomenosapareciéndose Acts 1:3:17 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 1:3:18 ⧉καὶkey Acts 1:3:19 ⧉λέγωνlegonhablando Acts 1:3:20 ⧉τὰtalas cosas Acts 1:3:21 ⧉περὶpereeacerca de Acts 1:3:22 ⧉τῆςteesde la Acts 1:3:23 ⧉βασιλείαςvaseeleeasreino Acts 1:3:24 ⧉τοῦtoodel Acts 1:3:25 ⧉θεοῦtheooDios |
3. Traducción Formal A los cuales también se presentó a sí mismo vivo después de haber padecido, con muchas pruebas, apareciéndose a ellos durante cuarenta días y hablando acerca de las cosas del reino de Dios. |
3. Traducción Dinámica Se mostró a ellos con vida después de su sufrimiento, con muchas señales claras, apareciéndose durante cuarenta días y hablándoles sobre el reino de Dios. |