22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:22:1 ⧉οἱeelos Acts 10:22:2 ⧉δὲdey Acts 10:22:3 ⧉εἶπανeepandijeron Acts 10:22:4 ⧉ΚορνήλιοςkorneeleeosCornelio Acts 10:22:5 ⧉ἑκατοντάρχηςekatontarkheescenturión Acts 10:22:6 ⧉ἀνὴρaneerun hombre Acts 10:22:7 ⧉δίκαιοςdeekeosjusto Acts 10:22:8 ⧉καὶkey Acts 10:22:9 ⧉φοβούμενοςfovoomenostemeroso Acts 10:22:10 ⧉τὸνtonel Acts 10:22:11 ⧉θεὸνtheonDios Acts 10:22:12 ⧉μαρτυρούμενόςmarteeroomenosdando testimonio de él Acts 10:22:13 ⧉τεtetambién Acts 10:22:14 ⧉ὑπὸeepopor Acts 10:22:15 ⧉ὅλουolootodo Acts 10:22:16 ⧉τοῦtoodel Acts 10:22:17 ⧉ἔθνουςethnousnación Acts 10:22:18 ⧉τῶνtonde los Acts 10:22:19 ⧉Ἰουδαίωνeeoudheonjudíos Acts 10:22:20 ⧉ἐχρηματίσθηekhreemateestheefue instruido Acts 10:22:21 ⧉ὑπὸeepopor Acts 10:22:22 ⧉ἀγγέλουangelooun ángel Acts 10:22:23 ⧉ἁγίουayeeoosanto Acts 10:22:24 ⧉μεταπέμψασθαίmetapempsasthemandar a llamar Acts 10:22:25 ⧉σεsea ti Acts 10:22:26 ⧉εἰςeesa Acts 10:22:27 ⧉τὸνtonel Acts 10:22:28 ⧉οἶκονeekoncasa Acts 10:22:29 ⧉αὐτοῦaftoosu Acts 10:22:30 ⧉καὶkey Acts 10:22:31 ⧉ἀκοῦσαιakooseoír Acts 10:22:32 ⧉ῥήματαreematapalabras Acts 10:22:33 ⧉παρὰparade Acts 10:22:34 ⧉σοῦsooti |
22. Traducción Formal Entonces ellos dijeron: «Cornelio, centurión, varón justo y temeroso de Dios {Theos, Escuchador de Gentiles}, de el cual se da buen testimonio por toda la nación de los judíos, fue instruido por un ángel santo a llamarte a su casa y a oír palabras de ti». |
22. Traducción Dinámica Ellos respondieron: «Cornelio, un centurión, es un hombre bueno que respeta a Dios {Theos, Guía en este encuentro}, con excelente reputación entre toda la nación de los judíos. Un ángel santo le indicó que te llamara a su casa para escuchar tus enseñanzas». |