Hechos 10:31:9Acts.10.31.W9CAT
αἱ
hai
“las”
- Transliteración
- hai
- Extendida
- hai
- AFI
- /hai/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hai
- sentence
KAI phê-SI kor-NÊ-li-e ei-sê-KOU-sthê sou hê pro-seu-KHÊ KAI hai e-le-ê-mo-SY-nai sou em-NÊS-thê-san e-NÔ-pi-on tou the-OU
Exégesis
La coordinación kai...kai {καὶ...καὶ | kaí...kaí} une oración y limosnas como dos expresiones paralelas de piedad, reforzadas por la repetición de los artículos nominativos hē/hai {ἡ, αἱ | hē, haí}.
En la segunda cláusula, hai eleēmosynai sou {αἱ ἐλεημοσύναι σου | haí eleēmosýnai sou} es sujeto de emnēsthēsan {ἐμνήσθησαν | emnḗsthēsan}, otro aoristo pasivo, que funciona como pasivo divino, implicando que Dios es quien recuerda estos actos.
Raíz y etimología
raíz deōdelta-epsilon-omega
“atar; rogar intensamente”
En contexto — Hechos 10:31
Y él dice: "Cornelio, tu oración ha sido escuchada y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios ."
Acerca de esta coordenada
Hechos 10:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 10:31, de modo que la palabra griego αἱ (hai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.10.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.10.31.W9.S1) y cada carácter.