13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:13:1 ⧉ἀπήγγειλενapeengheeleninformó Acts 11:13:2 ⧉δὲdey Acts 11:13:3 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Acts 11:13:4 ⧉πῶςposcómo Acts 11:13:5 ⧉εἶδενeethenvio Acts 11:13:6 ⧉τὸνtonal Acts 11:13:7 ⧉ἄγγελονangelonángel Acts 11:13:8 ⧉ἐνenen Acts 11:13:9 ⧉τῷtoel Acts 11:13:10 ⧉οἴκῳeekocasa Acts 11:13:11 ⧉αὐτοῦaftoosu Acts 11:13:12 ⧉σταθένταstathendahabiéndose puesto Acts 11:13:13 ⧉καὶkey Acts 11:13:14 ⧉εἰπόνταeeponday diciendo Acts 11:13:15 ⧉ἈπόστειλονaposteelonEnvía Acts 11:13:16 ⧉εἰςeesa Acts 11:13:17 ⧉Ἰόππηνeeopee(n)Jope Acts 11:13:18 ⧉καὶkey Acts 11:13:19 ⧉μετάπεμψαιmetapempsemanda traer Acts 11:13:20 ⧉ΣίμωναseemonaSimón Acts 11:13:21 ⧉τὸνtonal Acts 11:13:22 ⧉ἐπικαλούμενονepeekaloomenonllamado Acts 11:13:23 ⧉Πέτρονpetro(n)Pedro |
13. Traducción Formal Nos informó cómo había visto al ángel de pie en su casa y diciendo: “Envía a Jope y manda a llamar a Simón, llamado Pedro.” |
13. Traducción Dinámica Nos contó que, estando en su casa, había visto a un ángel de pie que le dijo: “Envía a alguien a Jope y pide que venga Simón, también conocido como Pedro.” |