28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:28:1 ⧉ἀναστὰςanastashabiéndose levantado Acts 11:28:2 ⧉δὲdey Acts 11:28:3 ⧉εἷςeesuno Acts 11:28:4 ⧉ἐξeksde Acts 11:28:5 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 11:28:6 ⧉ὀνόματιonomatipor nombre Acts 11:28:7 ⧉ἍγαβοςagavosÁgabo Acts 11:28:8 ⧉ἐσήμανενeseemanenindicó Acts 11:28:9 ⧉διὰdeeapor Acts 11:28:10 ⧉τοῦtoodel Acts 11:28:11 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Acts 11:28:12 ⧉λιμὸνleemonhambre Acts 11:28:13 ⧉μεγάληνmegaleengrande Acts 11:28:14 ⧉μέλλεινmeleenestar a punto de Acts 11:28:15 ⧉ἔσεσθαιesestheser Acts 11:28:16 ⧉ἐφʼefsobre Acts 11:28:17 ⧉ὅληνoleentoda Acts 11:28:18 ⧉τὴνteenla Acts 11:28:19 ⧉οἰκουμένηνeekoomeneenmundo habitado Acts 11:28:20 ⧉ἥτιςeeteesla cual Acts 11:28:21 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió Acts 11:28:22 ⧉ἐπὶepeeen {tiempo de} Acts 11:28:23 ⧉ΚλαυδίουklavdeeooClaudio |
28. Traducción Formal Pero uno de ellos, llamado Ágabo, se levantó y señaló por medio del Espíritu {pneuma, agente inspirador} que iba a haber una gran hambre sobre toda la tierra habitada, la cual ocurrió en tiempos de Claudio. |
28. Traducción Dinámica Entonces uno de los presentes, Ágabo, se puso en pie y, guiado por el Espíritu {pneuma, fuerza divina que comunica}, anunció que habría una gran escasez de alimentos en todo el mundo, la cual sucedió durante el reinado de Claudio. |