9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:9:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió Acts 11:9:2 ⧉δὲdepero Acts 11:9:3 ⧉φωνὴfoneeuna voz Acts 11:9:4 ⧉ἐκekde Acts 11:9:5 ⧉δευτέρουthefteroopor segunda vez Acts 11:9:6 ⧉ἐκekde Acts 11:9:7 ⧉τοῦtoodel Acts 11:9:8 ⧉οὐρανοῦooranoocielo Acts 11:9:9 ⧉Ἃalo que Acts 11:9:10 ⧉ὁoel Acts 11:9:11 ⧉θεὸςtheosDios Acts 11:9:12 ⧉ἐκαθάρισενekathareesenha hecho limpio Acts 11:9:13 ⧉σὺseetú Acts 11:9:14 ⧉μὴmeeno Acts 11:9:15 ⧉κοίνουkeenoohagas común |
9. Traducción Formal Pero una voz respondió por segunda vez desde el cielo: «Lo que Dios {Theos, Autoridad Suprema} ha limpiado, tú no lo consideres común». |
9. Traducción Dinámica Pero una voz habló de nuevo desde el cielo: «No llames impuro a lo que Dios {Theos, Dador de Pureza} ya ha purificado». |