11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:11:1 ⧉καὶkey Acts 12:11:2 ⧉ὁoel Acts 12:11:3 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 12:11:4 ⧉ἐνenen Acts 12:11:5 ⧉ἑαυτῷeavtosí mismo Acts 12:11:6 ⧉γενόμενοςyenomenoshabiendo llegado a ser Acts 12:11:7 ⧉εἶπενeependijo Acts 12:11:8 ⧉Νῦνneenahora Acts 12:11:9 ⧉οἶδαeedasé Acts 12:11:10 ⧉ἀληθῶςaleethosverdaderamente Acts 12:11:11 ⧉ὅτιoteeque Acts 12:11:12 ⧉ἐξαπέστειλενeksapesteelenenvió Acts 12:11:13 ⧉ὁoel Acts 12:11:14 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Acts 12:11:15 ⧉τὸνtonel Acts 12:11:16 ⧉ἄγγελονangelonángel Acts 12:11:17 ⧉αὐτοῦaftoosu Acts 12:11:18 ⧉καὶkey Acts 12:11:19 ⧉ἐξείλατόekseelatolibró Acts 12:11:20 ⧉μεmeme Acts 12:11:21 ⧉ἐκekde Acts 12:11:22 ⧉χειρὸςkheerosmano Acts 12:11:23 ⧉Ἡρῴδουeerothoode Herodes Acts 12:11:24 ⧉καὶkey Acts 12:11:25 ⧉πάσηςpaseestoda Acts 12:11:26 ⧉τῆςteesde la Acts 12:11:27 ⧉προσδοκίαςprosthokeeasexpectación Acts 12:11:28 ⧉τοῦtoodel Acts 12:11:29 ⧉λαοῦlaoopueblo Acts 12:11:30 ⧉τῶνtonde los Acts 12:11:31 ⧉Ἰουδαίωνeeootheeonjudíos |
11. Traducción Formal Cuando Pedro volvió en sí, dijo: “Ahora sé de veras que el Señor {Kyrios, Libertador Soberano} ha enviado a su ángel y me ha liberado de la mano de Herodes y de toda la expectativa del pueblo judío.” |
11. Traducción Dinámica Al recobrar el sentido, Pedro exclamó: “Ahora sé con certeza que el Señor {Kyrios, Protector Poderoso} envió a su ángel y me rescató del poder de Herodes y de todo lo que el pueblo judío esperaba.” |