10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:10:1 ⧉διελθόντεςtheeelthondeshabiendo pasado Acts 12:10:2 ⧉δὲdey Acts 12:10:3 ⧉πρώτηνproteenprimera Acts 12:10:4 ⧉φυλακὴνfeelakeenguardia Acts 12:10:5 ⧉καὶkey Acts 12:10:6 ⧉δευτέρανthefteransegunda Acts 12:10:7 ⧉ἦλθανeelthanllegaron Acts 12:10:8 ⧉ἐπὶepeea Acts 12:10:9 ⧉τὴνteenla Acts 12:10:10 ⧉πύληνpeeleenpuerta Acts 12:10:11 ⧉τὴνteenla Acts 12:10:12 ⧉σιδηρᾶνseetheerande hierro Acts 12:10:13 ⧉τὴνteenla Acts 12:10:14 ⧉φέρουσανferoosanque conduce Acts 12:10:15 ⧉εἰςeesa Acts 12:10:16 ⧉τὴνteenla Acts 12:10:17 ⧉πόλινpolinciudad Acts 12:10:18 ⧉ἥτιςeeteesla cual Acts 12:10:19 ⧉αὐτομάτηaftomateepor sí misma Acts 12:10:20 ⧉ἠνοίγηeeneeyeese abrió Acts 12:10:21 ⧉αὐτοῖςafteespara ellos Acts 12:10:22 ⧉καὶkey Acts 12:10:23 ⧉ἐξελθόντεςekselthondeshabiendo salido Acts 12:10:24 ⧉προῆλθονproeelthonavanzaron Acts 12:10:25 ⧉ῥύμηνreeminuna calle Acts 12:10:26 ⧉μίανmeeanuna Acts 12:10:27 ⧉καὶkey Acts 12:10:28 ⧉εὐθέωςeftheosenseguida Acts 12:10:29 ⧉ἀπέστηapesteese apartó Acts 12:10:30 ⧉ὁoel Acts 12:10:31 ⧉ἄγγελοςangelosángel Acts 12:10:32 ⧉ἀπʼapde Acts 12:10:33 ⧉αὐτοῦaftoode él |
10. Traducción Formal Tras cruzar la primera guardia y luego la segunda, llegaron hasta la puerta de hierro que conduce a la ciudad; esta se abrió automáticamente delante de ellos. Una vez fuera, avanzaron una calle, y enseguida el ángel se apartó de él. |
10. Traducción Dinámica Después de pasar la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que llevaba hacia la ciudad; se abrió sola delante de ellos. Salieron y recorrieron una calle, y en ese momento el ángel lo dejó. |