Hechos 12:13:9Acts.12.13.W9CAT
παιδίσκη
paidiskê
“una sirvienta”
- Transliteración
- pai-DIS-kê
- Extendida
- pai-DIHS-kay
- AFI
- /paiˈdis.kɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- una sirvienta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pai-DIS-kê
- sentence
KROU-san-tos DE au-TOU tên THY-ran TOU py-LO-nos pro-SÊL-the pai-DIS-kê hy-pa-KOU-sai o-NO-ma-ti HRO-dê
Exégesis
El verbo principal proselthe {προσῆλθε | pros-êl-the} 'vino, se acercó' introduce la acción subsiguiente, con paidiske {παιδίσκη | pai-dís-kē} en nominativo como sujeto posverbal, un orden típico del griego narrativo.
Raíz y etimología
raíz paispaîs | pi-alpha-iota-sigma
“niño, siervo”
En contexto — Hechos 12:13
Al golpear él la puerta del portón, se acercó una sirvienta llamada Rode para atender.
Acerca de esta coordenada
Hechos 12:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 12:13, de modo que la palabra griego παιδίσκη (paidiskê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.12.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.12.13.W9.S1) y cada carácter.