Hechos 12:2:7Acts.12.2.W7CAT
μαχαίρῃ
makhairē
“con la espada”
- Transliteración
- ma-KHAI-rē
- Extendida
- mah-KHAI-ray
- AFI
- /maˈkʰai.rɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- con la espada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-KHAI-rē
- sentence
a-NEI-len de i-A-kō-bon ton a-del-PHON i-ō-AN-nou ma-KHAI-rē
Exégesis
El dativo machairē {μαχαίρῃ | ma-khaí-rē} es un dativo instrumental, que indica el medio de la ejecución, "con espada". En la traducción al español se mantiene el verbo activo inicial y la marcación del objeto directo "a Jacobo", conservando la aposición explicativa "el hermano de Juan" y el matiz instrumental mediante expresiones como "con la espada" o "usando una espada", respetando la sencillez y contundencia del enunciado griego.
En contexto — Hechos 12:2
Además, dio muerte con la espada a Jacobo , el hermano de Juan.
Acerca de esta coordenada
Hechos 12:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 12:2, de modo que la palabra griego μαχαίρῃ (makhairē) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.12.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.12.2.W7.S1) y cada carácter.