23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:23:1 ⧉παραχρῆμαparakhreemainmediatamente Acts 12:23:2 ⧉δὲdey Acts 12:23:3 ⧉ἐπάταξενepataksenhirió Acts 12:23:4 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 12:23:5 ⧉ἄγγελοςangelosángel Acts 12:23:6 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Acts 12:23:7 ⧉ἀνθʼanthporque Acts 12:23:8 ⧉ὧνonde los cuales Acts 12:23:9 ⧉οὐκookno Acts 12:23:10 ⧉ἔδωκενethokendio Acts 12:23:11 ⧉τὴνtinla Acts 12:23:12 ⧉δόξανthoksangloria Acts 12:23:13 ⧉τῷtoal Acts 12:23:14 ⧉θεῷtheooDios Acts 12:23:15 ⧉καὶkey Acts 12:23:16 ⧉γενόμενοςyenomenoshabiendo llegado a ser Acts 12:23:17 ⧉σκωληκόβρωτοςskoleekovrotoscomido por gusanos Acts 12:23:18 ⧉ἐξέψυξενeksepsiksenexpiró |
23. Traducción Formal Pero inmediatamente un ángel del Señor {kyrios, Juez Soberano} lo hirió, porque no le dio gloria a Dios {theos, Dueño de la Gloria}; y, cuando ya estaba comido por gusanos, exhaló el último aliento. |
23. Traducción Dinámica En seguida, un ángel del Señor {kyrios, Señor que Juzga} lo golpeó, ya que rehusó darle gloria a Dios {theos, Digno Supremo de Gloria}; y, tras ser devorado por gusanos, terminó muriendo. |