καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος

   Ê-san de en an-ti-o-KHEI-a ka-TA tên OU-san ek-klê-SI-an pro-PHÊ-tai kai di-DAS-ka-loi HO te bar-na-BAS kai Sy-me-ÔN ho ka-LOU-me-nos NI-ger kai LOU-ki-os ho Ky-rê-NAI-os ma-na-ÊN te hê-RÔ-i-dou tou te-tra-AR-khou SYN-tro-phos kai SAU-los

   eran pues en Antioquía en la que era iglesia profetas y maestros el y Bernabé y Simón el llamado Níger y Lucio el Cireneo Manaén y de Herodes del tetrarca compañero y Saulo

Exégesis

El sujeto gramatical está formado por el grupo compuesto prophētai kai didaskaloi {προφῆται καὶ διδάσκαλοι | prophētai kaí didáskaloi} 'profetas y maestros', que luego se concreta mediante una serie de nombres propios en aposición.

La combinación ho te Barnabas kai Symeōn {ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν | hó te Barnabâs kaí Symeōn} usa la partícula enclítica te para marcar al primer par con cierto énfasis y cohesión interna.

La repetida coordinación con kai {καὶ | kaí} y te {τε | te} articula la lista y subraya la pluralidad y diversidad de los líderes, algo que en español se refleja ordenando la enumeración con dos puntos y pausas naturales después de "maestros".

Raíz y etimología

raíz dikaios🔊 δίκαιοςdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma

“justo, recto”