Hechos 13:10:18Acts.13.10.W18CAT
ὁδοὺς
hodous
“caminos”
- Transliteración
- ho-DOUS
- Extendida
- hoh-DOOHS
- AFI
- /hoˈduːs/
Significado por idioma
- Spanish
- caminos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho-DOUS
- sentence
EI-pen Ô PLÊ-rês pan-TOS DO-lou KAI PA-sês hra-di-our-GI-as hy-E di-a-BO-lou ekh-THRE PA-sês di-kai-o-SY-nês ou PAU-sêi di-a-STRE-phōn tas ho-DOUS ky-REE-ou tas eu-THEI-as
Exégesis
La frase tas hodous kyriou tas eutheias {τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας | tas ho-doús ky-rí-ou tas eu-theí-as} 'los caminos rectos del Señor' presenta el objeto directo hodous con el adjetivo atributivo eutheias en construcción articulada repetida, subrayando tanto la pertenencia al kyrios como la cualidad de rectitud. En la traducción formal se mantiene el orden vocativo y el paralelismo de acusaciones para conservar la fuerza retórica; la dinámica reformula la pregunta y los calificativos en un español actual, manteniendo la estructura básica de reproche directo y la oposición entre engaño y justicia.
En contexto — Hechos 13:10
Y dijo: “¡Oh tú, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia ! ¿No cesarás de torcer los caminos rectos del Señor ?”
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:10:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 13:10, de modo que la palabra griego ὁδοὺς (hodous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.10.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.10.W18.S1) y cada carácter.