Hechos 13:11:26Acts.13.11.W26CAT
περιάγων
periagōn
“andando alrededor”
- Transliteración
- pe-ri-A-gōn
- Extendida
- peh-rih-AH-gohn
- AFI
- /pe.riˈa.gɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- andando alrededor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ri-A-gōn
- sentence
KAI NYN i-DOU KHEIR ky-REE-ou e-PI SE KAI E-sê ty-PHLOS MÊ BLE-pōn ton HÊ-li-on A-khri kai-ROU pa-ra-KHRÊ-ma de E-pe-sen ep au-TON a-KHLYS KAI SKO-tos KAI pe-ri-A-gōn e-DZÊ-tei khei-ra-gō-GOUS
Exégesis
Finalmente, la secuencia participio más imperfecto periagōn ezētei {περιάγων ἐζήτει | periágōn ezḗtei} muestra acción continua: mientras 'iba dando vueltas', 'buscaba' kheiragogous {χειραγωγούς | kheiragōgoús} 'guías de la mano'. En español, los participios se vierten mediante oraciones subordinadas o gerundios para conservar el valor circunstancial y el aspecto continuo.
En contexto — Hechos 13:11
Y ahora, he aquí, la mano del Señor está sobre ti, y serás ciego, sin ver el sol hasta cierto tiempo. De inmediato cayó sobre él una neblina y oscuridad, y andando alrededor, buscaba quien lo guiara de la mano.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:11:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Hechos 13:11, de modo que la palabra griego περιάγων (periagōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.11.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.11.W26.S1) y cada carácter.