ἐξ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐξ

   eks

   de
2. sentence🔊 ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς

   ho the-OS tou la-OU TOU-tou is-ra-EL ek-se-LEK-sa-to tous pa-TE-ras hê-MON kai ton la-ON HY-psō-sen en têi pa-roi-KEE-a en gêi ai-GYP-tou kai me-TA bra-KHI-o-nos hy-psē-LOU ek-SĒ-ga-gen au-TOUS eks au-TÊS

   el Dios del pueblo de este Israel escogió los padres nuestros y el pueblo engrandeció en la estancia en tierra de Egipto y con brazo en alto sacó a ellos de ella

Exégesis

Finalmente, el verbo exēgagen {ἐξήγαγεν | ex-ē-ga-gen} 'sacó' rige el objeto autous {αὐτούς | au-toús} 'a ellos' y la preposición ex autēs {ἐξ αὐτῆς | ex au-tēs} 'de ella', donde autēs retoma a Egipto y cierra la referencia al éxodo. En español se reproducen estas relaciones mediante cláusulas coordinadas y complementos preposicionales que mantienen la secuencia de elección, exaltación y liberación.

Raíz y etimología

raíz exagō🔊 ἐξάγωepsilon-xi-alpha-gamma-omega

“sacar, conducir fuera”