Hechos 13:18:7Acts.13.18.W7CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
KAI hôs tes-se-ra-kon-ta-e-TÊ KHRÓ-non e-tro-po-PHO-rê-sen au-TOUS en têi e-RÊ-môi
Exégesis
La frase preposicional en tē erēmō {ἐν τῇ ἐρήμῳ | en tē e-rḗ-mōi} 'en el desierto' señala el marco geográfico y teológico del trato divino, el espacio de prueba y cuidado. El orden griego coloca primero la duración y después el verbo, resaltando la extensión temporal bajo la paciencia de Dios; en español se mantiene el énfasis inicial en el período ("durante cuarenta años") seguido de la acción verbal para conservar la progresión temporal y el protagonismo de Dios.
Raíz y etimología
raíz tropophoreotau-rho-omicron-pi-omicron-phi-omicron-rho-eta-omega
“llevar de diversas maneras, soportar, sobrellevar”
En contexto — Hechos 13:18
Y durante cuarenta años él los soportó en el desierto .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 13:18, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.18.W7.S1) y cada carácter.