Hechos 13:19:11Acts.13.19.W11CAT
αὐτῶν
autōn
“de ellos”
- Transliteración
- au-TŌN
- Extendida
- ah-oo-TOHN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TŌN
- sentence
KAI ka-the-LŌN ETH-nē hep-TA en gê kha-NA-an ka-te-klē-ro-NO-mē-sen tēn gên au-TŌN
Exégesis
Su objeto directo es tēn gēn autōn {τὴν γῆν αὐτῶν | tēn gēn autōn}, donde el genitivo autōn marca posesión, indicando el traspaso legal de la tierra a los destinatarios. En español, la reconstrucción formal mantiene la secuencia participio + verbo principal y reproduce el matiz jurídico de 'dar en herencia'. La versión dinámica explicita la relación temporal con "después de eliminar" y parafrasea el aoristo principal con "repartió ese territorio para que fuera la herencia de ellos", destacando el resultado distributivo del acto divino.
En contexto — Hechos 13:19
Y, habiendo destruido siete naciones en la tierra de Canaán, les dio en herencia la tierra de ellos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:19:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 13:19, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.19.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.19.W11.S1) y cada carácter.