Hechos 13:20:11Acts.13.20.W11CAT
ἕως
heōs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ōs
- Extendida
- HEH-ôhs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ōs
- sentence
hōs E-te-si te-tra-ko-SI-ois KAI pen-TE-khon-ta KAI me-TA TAU-ta E-dō-ken kri-TAS HE-ōs sa-mou-EL tou pro-PHÊ-tou
Exégesis
La estructura se cierra con la expresión preposicional heos Samouel tou prophetou {ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου | hé-ōs Sa-mou-ēl tou pro-phḗ-tou}, donde heos con genitivo marca el límite temporal del período de los jueces, y el genitivo prophetou está en aposición explicativa a Samouel, especificando su función profética única en la transición hacia la monarquía. En la traducción al español, la duración se expresa con "durante unos 450 años" para mantener el valor aproximado de hos y el carácter de período continuo, mientras que el sujeto implícito se hace explícito mediante el pronombre "él" en la versión formal y el nombre "Dios" en la versión dinámica, respetando la economía del griego pero asegurando claridad en el receptor moderno.
En contexto — Hechos 13:20
Durante unos 450 años , después de esto, él les dio jueces hasta Samuel el profeta.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:20:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 13:20, de modo que la palabra griego ἕως (heōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.20.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.20.W11.S1) y cada carácter.