Hechos 13:21:18Acts.13.21.W18CAT
τεσσεράκοντα
tesserakonta
“cuarenta”
- Transliteración
- tes-se-RA-kon-ta
- Extendida
- tehs-seh-RAH-kohn-tah
- AFI
- /tes.seˈra.kon.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- cuarenta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tes-se-RA-kon-ta
- sentence
ka-KEI-then êi-TÊ-san-to ba-si-LE-a kai E-dō-ken au-TOIS ho the-OS ton sa-OUL hy-ON KIS AN-dra ek phy-LÊS be-ni-a-MIN E-tê tes-se-RA-kon-ta
Exégesis
La cláusula concluye con etē tessarakonta {ἔτη τεσσεράκοντα | é-tē tes-se-RÁ-kon-ta} ‘cuarenta años’, un acusativo de extensión de tiempo que fija la duración del reinado de Saúl. En la traducción al español se mantienen estas relaciones sintácticas: la secuencia petición–respuesta, la clara identificación del sujeto divino y el énfasis en el origen familiar y tribal de Saúl, así como en la duración histórica de su gobierno.
En contexto — Hechos 13:21
Y desde allí pidieron un rey, y Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, un hombre de la tribu de Benjamín, durante cuarenta años.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:21:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 13:21, de modo que la palabra griego τεσσεράκοντα (tesserakonta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.21.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.21.W18.S1) y cada carácter.