Hechos 13:22:28Acts.13.22.W28CAT
θελήματά
thelêmata
“voluntades”
- Transliteración
- the-LÊ-ma-TA
- Extendida
- theh-LÊÊ-mah-TAH
- AFI
- /tʰeˈlɛː.ma.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- voluntades
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-LÊ-ma-TA
- sentence
KAI me-ta-STÊ-sas au-TON Ê-gei-ren ton da-UID au-TOIS eis ba-si-LE-a HÔ KAI EI-pen mar-ty-RÊ-sas HEU-ron da-UID ton tou ie-sa-AI AN-dra ka-TA tên kar-di-A N mou hos poi-Ê-sei PAN-ta ta the-LÊ-ma-TA mou
Exégesis
El pronombre relativo hos {ὃς | hos} introduce la cláusula final, donde poiēsei {ποιήσει | poiḗsei} en futuro indicativo acentúa la seguridad del cumplimiento futuro, y la combinación panta ta thelēmata mou {πάντα τὰ θελήματά μου | pánta tà thelḗmatá mou} con acusativo plural más genitivo posesivo resalta la obediencia plena a la múltiple voluntad de Dios. En español se mantiene la secuencia lógica: remoción del antiguo rey, establecimiento de David y testimonio divino explicativo, usando perífrasis como “dando testimonio” para reflejar el participio modal griego.
Raíz y etimología
raíz thelotheta-eta-lambda-omicron-omega
“querer, desear, proponerse”
En contexto — Hechos 13:22
Y habiendo quitado a aquel, levantó para ellos a David como rey, a quien también dijo dando testimonio: “He hallado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón , quien hará todas mis voluntades .”
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:22:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Hechos 13:22, de modo que la palabra griego θελήματά (thelêmata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.22.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.22.W28.S1) y cada carácter.