ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 Ἄνδρες ἀδελφοί υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη

   AN-dres a-del-PHOI hy-ee-OI GE-nous a-bra-AM KAI hoi en hy-MEEN pho-BOU-me-noi ton the-ON hê-MEEN ho LO-gos tês sô-tê-RI-as TAU-tês ek-sa-pe-STA-lê

   Hombres hermanos hijos de linaje Abraham y los en ustedes temiendo el Dios a nosotros el mensaje de la salvación de esta fue enviado

Exégesis

El dativo hemin {ἡμῖν | hē-mîn} ‘a nosotros’ ocupa una posición enfática inmediatamente antes del sujeto articular ho logos {ὁ λόγος | ho ló-gos}, subrayando que el grupo de oyentes (judíos y temerosos de Dios) es el destinatario del mensaje.

La construcción ho logos tēs sōtērias tautēs exapestalē {ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη | ho ló-gos tês sō-tē-rí-as taú-tēs ex-a-pe-stá-lē} presenta un sujeto definido en nominativo seguido de un genitivo de contenido (‘de esta salvación’) y culmina con un verbo aoristo pasivo que resalta la acción de envío como un acto histórico ya realizado, con Dios implícito como agente. En la traducción al español se mantiene la secuencia retórica: primero la identificación precisa de la audiencia mixta y después la proclamación de que el mensaje de salvación ha sido enviado a ellos, reorganizando mínimamente para lograr fluidez sin alterar las relaciones sintácticas básicas.

Raíz y etimología

raíz legō🔊 λέγωlambda-epsilon-gamma-omicron

“decir, hablar”