Hechos 13:26:18Acts.13.26.W18CAT
ταύτης
tautês
“de esta”
- Transliteración
- TAU-tês
- Extendida
- TAU-tays
- AFI
- /ˈtau.tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de esta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TAU-tês
- sentence
AN-dres a-del-PHOI hy-ee-OI GE-nous a-bra-AM KAI hoi en hy-MEEN pho-BOU-me-noi ton the-ON hê-MEEN ho LO-gos tês sô-tê-RI-as TAU-tês ek-sa-pe-STA-lê
Exégesis
La construcción ho logos tēs sōtērias tautēs exapestalē {ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη | ho ló-gos tês sō-tē-rí-as taú-tēs ex-a-pe-stá-lē} presenta un sujeto definido en nominativo seguido de un genitivo de contenido (‘de esta salvación’) y culmina con un verbo aoristo pasivo que resalta la acción de envío como un acto histórico ya realizado, con Dios implícito como agente. En la traducción al español se mantiene la secuencia retórica: primero la identificación precisa de la audiencia mixta y después la proclamación de que el mensaje de salvación ha sido enviado a ellos, reorganizando mínimamente para lograr fluidez sin alterar las relaciones sintácticas básicas.
En contexto — Hechos 13:26
Hombres, hermanos, hijos de la raza de Abraham, y los que entre vosotros temen a Dios , a nosotros se nos ha enviado la palabra de esta salvación .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:26:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 13:26, de modo que la palabra griego ταύτης (tautês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.26.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.26.W18.S1) y cada carácter.