Hechos 13:27:20Acts.13.27.W20CAT
σάββατον
sabbaton
“sábado”
- Transliteración
- SA-bba-ton
- Extendida
- SAH-bbah-tohn
- AFI
- /ˈsab.ba.ton/
Significado por idioma
- Spanish
- sábado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SA-bba-ton
- sentence
hoi gar ka-toi-KOUN-tes en i-e-rou-sa-LÊM kai hoi AR-khon-tes au-TÔN TOU-ton ag-no-Ê-san-tes kai tas phô-NAS tôn pro-phê-TÔN tas ka-TA PAN SA-bba-ton a-na-gi-nô-sko-ME-nas KRI-nan-tes e-PLÊ-rô-san
Exégesis
Esta última frase se amplía con el participio atributivo anaginōskomenas {ἀναγινωσκομένας | anaginōskoménas}, modificado por la locución preposicional tas kata pan sabbaton {τὰς κατὰ πᾶν σάββατον | tàs katá pân sábbaton}, que en conjunto significa “que se leen cada sábado”, subrayando la habitualidad litúrgica en la sinagoga. Sintácticamente, el orden griego coloca la ignorancia y el juicio sobre Jesús y las Escrituras en posición previa al verbo principal, de modo que el “cumplir” las palabras proféticas aparece irónicamente como resultado involuntario de su rechazo; en español se mantiene esta secuencia mediante construcciones de gerundio (“al no reconocer”, “al juzgar”) seguidas del verbo finito al final de la oración.
Raíz y etimología
préstamo del hebreo shabbatshin-bet-tav
“descanso, día de reposo”
En contexto — Hechos 13:27
Porque los que habitan en Jerusalén y sus gobernantes, al no reconocer a este , y al juzgar las voces de los profetas que se leen cada sábado, las cumplieron.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:27:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 13:27, de modo que la palabra griego σάββατον (sabbaton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.27.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.27.W20.S1) y cada carácter.