| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:27:1 ⧉οἱeelos Acts 13:27:2 ⧉γὰρgarporque Acts 13:27:3 ⧉κατοικοῦντεςkateekoonteshabitantes Acts 13:27:4 ⧉ἐνenen Acts 13:27:5 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJerusalén Acts 13:27:6 ⧉καὶkey Acts 13:27:7 ⧉οἱeelos Acts 13:27:8 ⧉ἄρχοντεςarkhontesgobernantes Acts 13:27:9 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 13:27:10 ⧉τοῦτονtootona este Acts 13:27:11 ⧉ἀγνοήσαντεςagnoeesantesno conociéndolo Acts 13:27:12 ⧉καὶkey Acts 13:27:13 ⧉τὰςtaslas Acts 13:27:14 ⧉φωνὰςfonasvoces Acts 13:27:15 ⧉τῶνtonde los Acts 13:27:16 ⧉προφητῶνprofeetonprofetas Acts 13:27:17 ⧉τὰςtaslas Acts 13:27:18 ⧉κατὰkatasegún Acts 13:27:19 ⧉πᾶνpantodo Acts 13:27:20 ⧉σάββατονsavatonsábado Acts 13:27:21 ⧉ἀναγινωσκομέναςanayeenoskomenassiendo leídas Acts 13:27:22 ⧉κρίναντεςkreenanteshabiendo juzgado Acts 13:27:23 ⧉ἐπλήρωσανepleerosancumplieron |
| 27. Traducción Formal Porque los que habitan en Jerusalén y sus gobernantes, al no reconocer a este {Iesous, Mesías Rechazado}, y al juzgar las voces de los profetas que se leen cada sábado, las cumplieron. |
| 27. Traducción Dinámica Pues los habitantes de Jerusalén, junto con sus autoridades, al no comprender quién era este {Iesous, Siervo Sufriente}, y al evaluar los mensajes de los profetas que se leen todos los sábados, terminaron cumpliendo lo que ellos anunciaban. |