Hechos 13:28:6Acts.13.28.W6CAT
ᾐτήσαντο
êitêsanto
“pidieron”
- Transliteración
- êi-TÊ-san-to
- Extendida
- êi-TÊH-sahn-toh
- AFI
- /ɛː.iˈtɛː.san.to/
Significado por idioma
- Spanish
- pidieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
êi-TÊ-san-to
- sentence
KAI mê-de-MI-an ai-TI-an tha-NA-tou heu-RON-tes êi-TÊ-san-to pi-LA-ton a-nai-re-THÊ-nai au-TON
Exégesis
El verbo principal ētēsanto {ᾐτήσαντο | ē-tē-san-to} en aoristo medio describe una acción puntual e intencional de petición formal, con un doble acusativo: Pilaton {Πιλᾶτον | Pi-lâ-ton} indica la persona a quien se pide y el infinitivo pasivo anairethēnai {ἀναιρεθῆναι | a-nai-re-thē-nai} con su objeto auton {αὐτόν | au-tón} expresa el contenido de la solicitud, "que él sea ejecutado". El sujeto tácito plural recae sobre los líderes judíos mencionados en el contexto. En español, se refleja la relación concesiva del participio mediante "no habiendo hallado" en la versión más formal y "aunque no encontraron" en la dinámica, manteniendo la secuencia lógica: inocencia establecida, petición injusta, ejecución solicitada por medio de la autoridad romana.
En contexto — Hechos 13:28
Y no habiendo hallado ninguna causa de muerte, pidieron a Pilato que él fuese ejecutado.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:28:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 13:28, de modo que la palabra griego ᾐτήσαντο (êitêsanto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.28.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.28.W6.S1) y cada carácter.