Hechos 13:31:17Acts.13.31.W17CAT
μάρτυρες
martyres
“testigos”
- Transliteración
- MAR-ty-res
- Extendida
- MAHR-tyoo-rehs
- AFI
- /ˈmar.ty.res/
Significado por idioma
- Spanish
- testigos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MAR-ty-res
- sentence
hos ŌPH-thê e-PI hê-ME-ras PLEI-ous tois sy-na-na-BA-sin au-TÔ a-PO tês ga-li-la-I-as eis ie-rou-sa-LÊM HOI-ti-nes NYN ei-SI MAR-ty-res au-TOU pros ton la-ON
Exégesis
La cláusula relativa siguiente, introducida por hoitines {οἵτινες | hoítines} 'los cuales', retoma a esos acompañantes y, con el verbo eisi {εἰσὶ | eisi} 'son', los define como martyres autou {μάρτυρες αὐτοῦ | mártyres autoû} 'sus testigos', orientados por pros ton laon {πρὸς τὸν λαόν | prós tón laón} 'ante el pueblo' como audiencia. La estructura vincula así la experiencia de ver al Resucitado con la misión de dar testimonio público, y este movimiento experiencial-misional se preserva en las traducciones al mantener la secuencia aparición-duración-identidad de los testigos-destinatarios.
En contexto — Hechos 13:31
él fue visto durante muchos días por los que subieron juntos con él desde Galilea hasta Jerusalén, los cuales ahora son sus testigos ante el pueblo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:31:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 13:31, de modo que la palabra griego μάρτυρες (martyres) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.31.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.31.W17.S1) y cada carácter.