Hechos 13:33:23Acts.13.33.W23CAT
ἐγὼ
egō
“yo”
- Transliteración
- e-GŌ
- Extendida
- eh-GÔH
- AFI
- /eˈgɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GŌ
- sentence
HO-ti TAU-tên ho the-OS ek-pe-PLÊ-rō-ken tois TEK-nois hê-MON a-na-STÊ-sas ee-ay-SOON hōs kai en tō psal-MŌ GE-grap-tai tō deu-TE-rō hy-OS mou EI SY e-GŌ SÊ-me-ron ge-GEN-nê-KA se
Exégesis
En la cita, huios mou ei sy {υἱός μου εἶ σύ | hui-ós mou eî sý} presenta una cláusula copulativa con predicado nominal “Hijo” aplicado al “tú” dirigido, mientras que la segunda cláusula egō sēmeron gegennēka se {ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε | e-gṓ sḗ-me-ron ge-gén-nē-ka se} usa el perfecto para expresar un acto de engendrar con efecto duradero. La estructura enlaza el cumplimiento cristológico (“resucitando a Jesús”) con la filiación real-mesiánica del Salmo 2, haciendo de la resurrección la manifestación histórica de esa declaración divina.
En contexto — Hechos 13:33
Porque Dios ha cumplido completamente esta promesa a nuestros hijos , resucitando a Jesús , como también está escrito en el salmo segundo: «Hijo mío eres tú, yo hoy te he engendrado».
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:33:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 13:33, de modo que la palabra griego ἐγὼ (egō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.33.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.33.W23.S1) y cada carácter.