Hechos 13:36:19Acts.13.36.W19CAT
εἶδεν
eiden
“vio”
- Transliteración
- EI-den
- Extendida
- ay-DEHN
- AFI
- /ˈei.den/
Significado por idioma
- Spanish
- vio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-den
- sentence
da-UID men gar i-DI-a ge-ne-AI hy-pê-re-TÊ-sas têi tou the-OU bou-LÊi e-koi-MÊ-thê kai pro-se-TÊ-thê pros tous pa-TÉ-ras au-TOU kai EI-den di-a-phtho-RÁN
Exégesis
Finalmente, eiden diaphtoran {εἶδεν διαφθοράν | ei-den dia-phtho-rán} utiliza “ver” en sentido experiencial y enfatiza la realidad de la descomposición física, preparando el contraste implícito con la incorruptibilidad de Cristo en el contexto inmediato. En la traducción al español se reorganiza levemente el orden de participio y verbo principal para mayor naturalidad, pero se mantiene el valor temporal y causal que aporta el participio aoristo.
En contexto — Hechos 13:36
Porque David, ciertamente, después de haber servido a la voluntad de Dios en su propia generación, se durmió , y fue reunido con sus padres, y vio corrupción.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:36:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 13:36, de modo que la palabra griego εἶδεν (eiden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.36.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.36.W19.S1) y cada carácter.