Hechos 13:41:21Acts.13.41.W21CAT
ἐάν
ean
“si”
- Transliteración
- e-AN
- Extendida
- eh-AHN
- AFI
- /eˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-AN
- sentence
I-de-te hoi ka-ta-phro-nê-TAI KAI thau-MA-sa-te KAI a-pha-NIS-thê-te HO-ti ER-gon er-GA-zo-mai e-GÔ en TAIS hê-ME-rais hy-MÔN ER-gon ho ou MÊ pi-STEÛ-sê-te e-AN tis ek-di-ê-GÊ-tai hy-MIN
Exégesis
Finalmente, ean tis ekdiegētai hymin {ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν | e-án tis ek-di-ē-gê-tai hy-mîn} es una oración condicional que matiza: incluso si alguien narra detalladamente la obra, la incredulidad permanece. En español, la secuencia de mandatos y la causal se refleja manteniendo el orden llamado–vocativo–imperativos y usando construcciones concesivas para ean.
En contexto — Hechos 13:41
Mirad, despreciadores , asombraos y desapareced, porque una obra realizo yo en vuestros días, una obra que no creeréis aunque alguien os la relate.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:41:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 13:41, de modo que la palabra griego ἐάν (ean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.41.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.41.W21.S1) y cada carácter.