Hechos 13:42:11Acts.13.42.W11CAT
τὰ
ta
“los”
- Transliteración
- ta
- Extendida
- tah
- AFI
- /ta/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta
- sentence
ek-si-ON-tōn de au-TŌN pa-re-KA-loun eis to me-ta-KSY SAB-ba-ton la-lē-THÊ-nai au-TOIS ta HRÊ-ma-ta TAU-ta
Exégesis
El grupo nominal ta rhemata tauta {τὰ ῥήματα ταῦτα | tà rhḗmata taûta} 'estas palabras' es el objeto directo del infinitivo y retoma el mensaje recién anunciado. En la traducción al español, el genitivo absoluto se vierte como una oración temporal ("cuando ellos salían" / "al salir ellos"), el imperfecto se refleja con verbos que sugieren continuidad de la súplica, y el infinitivo pasivo se expresa con perífrasis como "les fueran habladas" o "se les enseñaran", que conservan la pasividad del griego de manera natural.
Raíz y etimología
raíz rheorho-eta-omega
“fluir, emitir palabras”
En contexto — Hechos 13:42
Cuando ellos salían, rogaban que para el siguiente sábado les fueran habladas estas palabras .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:42:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 13:42, de modo que la palabra griego τὰ (ta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.42.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.42.W11.S1) y cada carácter.