Hechos 13:43:24Acts.13.43.W24CAT
τῇ
têi
“en la”
- Transliteración
- têi
- Extendida
- teh-ee
- AFI
- /tɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- en la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
têi
- sentence
ly-THEI-sēs de tês sy-na-gō-GÊS ē-ko-LOU-thē-san pol-LOI tôn iou-dai-ŌN KAI tôn se-bo-ME-nōn pro-sē-LY-tōn tō PAU-lō KAI tō bar-na-BA HOI-ti-nes pros-la-LOUN-tes au-TOIS E-pei-thon au-TOUS pros-ME-nein têi KHA-ri-ti tou the-OU
Exégesis
El dativo tē chariti {τῇ χάριτι | tē cháriti} es un dativo de esfera que, unido al genitivo tou theou {τοῦ θεοῦ | toû theoû}, presenta la gracia de Dios como el ámbito estable en el cual deben continuar. En español, la estructura se reorganiza en dos oraciones para mayor claridad, pero se conserva la secuencia lógica: conclusión de la asamblea, seguimiento de Pablo y Bernabé, y exhortación pastoral a perseverar en la gracia.
Raíz y etimología
raíz prophēmipi-rho-omicron-phi-eta-mu-iota
“hablar en nombre de, anunciar”
En contexto — Hechos 13:43
Cuando se disolvió la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes, mientras les hablaban, les persuadían a permanecer en la gracia de Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:43:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Hechos 13:43, de modo que la palabra griego τῇ (têi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.43.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.43.W24.S1) y cada carácter.