| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:43:1 ⧉λυθείσηςleetheeseesdespués de la disolución Acts 13:43:2 ⧉δὲdey Acts 13:43:3 ⧉τῆςteesde la Acts 13:43:4 ⧉συναγωγῆςseenayoyeessinagoga Acts 13:43:5 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesansiguieron Acts 13:43:6 ⧉πολλοὶpolimuchos Acts 13:43:7 ⧉τῶνtonde los Acts 13:43:8 ⧉Ἰουδαίωνeeoothéonjudíos Acts 13:43:9 ⧉καὶkey Acts 13:43:10 ⧉τῶνtonde los Acts 13:43:11 ⧉σεβομένωνsevomenondevotos Acts 13:43:12 ⧉προσηλύτωνproseeleetonprosélitos Acts 13:43:13 ⧉τῷtoa Acts 13:43:14 ⧉ΠαύλῳpavloPablo Acts 13:43:15 ⧉καὶkey Acts 13:43:16 ⧉τῷtoa Acts 13:43:17 ⧉ΒαρναβᾷvarnavaBernabé Acts 13:43:18 ⧉οἵτινεςeetineslos cuales Acts 13:43:19 ⧉προσλαλοῦντεςproslaloondeshablando con Acts 13:43:20 ⧉αὐτοῖςafteescon ellos Acts 13:43:21 ⧉ἔπειθονepeethonexhortaban Acts 13:43:22 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 13:43:23 ⧉προσμένεινprosmeninpermanecer Acts 13:43:24 ⧉τῇteeen la Acts 13:43:25 ⧉χάριτιhareeteegracia Acts 13:43:26 ⧉τοῦtoodel Acts 13:43:27 ⧉θεοῦtheooDios |
| 43. Traducción Formal Cuando se disolvió la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes, mientras les hablaban, les persuadían a permanecer en la gracia de Dios {Theos, Fuente Firme de Favor}. |
| 43. Traducción Dinámica Cuando terminó la reunión en la sinagoga, muchos judíos y también conversos reverentes siguieron a Pablo y a Bernabé. Ellos les animaban a mantenerse firmes en la gracia de Dios {Theos, Dador Constante de Gracia}. |