Hechos 13:44:14Acts.13.44.W14CAT
κυρίου
kyreeou
“Señor”
- Transliteración
- KY-ree-ou
- Extendida
- kyoo-REE-oo
- AFI
- /kyˈri.uː/
Significado por idioma
- Spanish
- Señor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KY-ree-ou
- sentence
tôi de er-kho-ME-nō sab-BA-tō skhe-DON PA-sa hê PO-lis sy-NÊKH-thē a-KOU-sai ton LO-gon tou KY-ree-ou
Exégesis
La frase genitiva tou kyriou {τοῦ κυρίου | tou ky-RÍ-ou} especifica la procedencia y pertenencia del mensaje, “del Señor”, con un genitivo que expresa posesión y fuente. En la traducción al español, la secuencia temporal-temática del griego se mantiene, pero se ajusta ligeramente el orden para lograr fluidez, conservando la relación de propósito mediante la construcción “para oír / para escuchar” y el genitivo de kyrios como posesión (“del Señor”).
En contexto — Hechos 13:44
Pero al venir el sábado, casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra del Señor .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:44:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 13:44, de modo que la palabra griego κυρίου (kyreeou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.44.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.44.W14.S1) y cada carácter.