ἦν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἦν

   EEN

   era
2. sentence🔊 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη

   par-rhē-si-a-SA-me-noi te ho PAU-los KAI ho bar-na-BAS EI-pan hy-MEEN EEN a-nan-KAI-on PRO-ton la-lē-THÊ-nai ton LO-gon tou the-OU e-pei-DÊ a-pō-THEI-sthe au-TON KAI ouk a-KSI-ous KRI-ne-te he-au-TOUS tês ai-ō-NI-ou zō-ÊS i-DOU stre-PHO-me-tha eis ta E-thnē

   habiendo hablado con valentía y el Pablo y el Bernabé dijeron a ustedes era necesario primero ser hablado el palabra del Dios ya que rechazáis lo y no dignos juzgáis a vosotros mismos de la eterna vida he aquí nos volvemos a los naciones

Exégesis

La secuencia ēn anankaiοn prōton lalēthēnai ton logon tou theou {ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ | ēn anankáion prôton lalēthēnai tón lógon tou theoû} constituye una construcción impersonal donde ēn anankaiοn 'era necesario' rige el infinitivo pasivo lalēthēnai, que expresa lo que debía suceder, y el sintagma ton logon tou theou funciona como objeto del infinitivo.

Raíz y etimología

raíz pseudes🔊 ψευδήςpsi-epsilon-upsilon-delta-eta-sigma

“falso, mentiroso”