46. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:46:1 ⧉παρρησιασάμενοίparreesiasameneehabiendo hablado con valentía Acts 13:46:2 ⧉τεtey Acts 13:46:3 ⧉ὁoel Acts 13:46:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 13:46:5 ⧉καὶkey Acts 13:46:6 ⧉ὁoel Acts 13:46:7 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBernabé Acts 13:46:8 ⧉εἶπανeepandijeron Acts 13:46:9 ⧉Ὑμῖνeemeena ustedes Acts 13:46:10 ⧉ἦνeenera Acts 13:46:11 ⧉ἀναγκαῖονanangeonnecesario Acts 13:46:12 ⧉πρῶτονprotonprimero Acts 13:46:13 ⧉λαληθῆναιlaleetheeneser hablado Acts 13:46:14 ⧉τὸνtonel Acts 13:46:15 ⧉λόγονlogonpalabra Acts 13:46:16 ⧉τοῦtoodel Acts 13:46:17 ⧉θεοῦtheooDios Acts 13:46:18 ⧉ἐπειδὴepeedeeya que Acts 13:46:19 ⧉ἀπωθεῖσθεapotheestherechazáis Acts 13:46:20 ⧉αὐτὸνaftonlo Acts 13:46:21 ⧉καὶkey Acts 13:46:22 ⧉οὐκookno Acts 13:46:23 ⧉ἀξίουςakseeoosdignos Acts 13:46:24 ⧉κρίνετεkreenetejuzgáis Acts 13:46:25 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa vosotros mismos Acts 13:46:26 ⧉τῆςteesde la Acts 13:46:27 ⧉αἰωνίουeoneeoueterna Acts 13:46:28 ⧉ζωῆςzoeesvida Acts 13:46:29 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Acts 13:46:30 ⧉στρεφόμεθαstrefomethanos volvemos Acts 13:46:31 ⧉εἰςeesa Acts 13:46:32 ⧉τὰtalos Acts 13:46:33 ⧉ἔθνηethninaciones |
46. Traducción Formal Entonces Pablo y Bernabé, habiendo hablado con valentía, dijeron: A ustedes les era necesario que primero se les anunciara el mensaje de Dios {Theos, Revelador Fiel}; pero, ya que lo rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a las naciones. |
46. Traducción Dinámica Pablo y Bernabé, hablando con decisión frente a ustedes, dijeron: A ustedes se les debía anunciar primero la palabra de Dios {Theos, Fuente de Vida}; pero, como la rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, ahora nos volvemos a las naciones. |